GAHUGU GATO

DIDA NIBAGWIRE & FRÉDÉRIC FISBACH - D’APRÈS GAËL FAYE

Premier roman de Gaël Faye, Petit pays nous plonge dans l’enfance de Gaby, au Burundi. En 1993, son insouciance vole en éclats : la séparation de ses parents coïncide avec l’embrasement de la région. À hauteur d’enfant, le récit explore l’indicible et met en lumière la manière dont l’intime est traversé par la violence historique, celle d’un génocide de proximité, commis entre voisins et parfois entre proches. Trente ans plus tard, avec la complicité de l’auteur, Frédéric Fisbach et Dida Nibagwire en proposent une adaptation théâtrale. Porté par des interprètes rwandais et burundais, dont certains rescapés ou descendants de rescapés, le spectacle mêle parole, chant et danse pour faire émerger la mémoire et la transmettre aux nouvelles générations. Gahugu Gato interroge avec force, la possibilité de revivre ensemble, en faisant de la petite histoire une voie d’accès à la compréhension de la grande.

D’après le roman Petit pays de Gaël Faye (2016) Avec Frédéric Fisbach, Olivier Hakizimana, Léon Mandali, Carine Maniraguha, Philipe Mirasano,Natacha Muziramakenga, Dida Nibagwire, Norbert Regero, Michael Sengazi et Jean-Patient Akayezu (inanga, flûte et chant), Kaya Byinshii (chant), Samuel Kamanzi (guitare et chant) • Mise en scène Frédéric Fisbach et Dida Nibagwire • Avec la complicité de Gaël Faye • Traduction Emmanuel Munyarukumbunzi basée sur l’adaptation française de Samuel Gallet • Lumière Eloé Level • Costumes Asantii, House of Tayo, Moshions • Surtitrage Patience Umutoni • Régie générale Eloé Level • Régie son Foucault de Malet • Administration, production, diffusion En Votre Compagnie (Olivier Talpaert, Edouard Delelis, Nathalie Untersinger), L'Espace (Patience Umutoni)

Lizenznummer: PLATESV-R-2022-004500 / 004501 / 004503 / 004504 / 004506 / 004690